-
1 cueillir des lauriers
(cueillir [или moissonner, récolter] des lauriers [или des palmes])Dictionnaire français-russe des idiomes > cueillir des lauriers
-
2 récolter
vqui sème l'injustice, récolte la haine — см. qui sème l'injustice récolte la haine
-
3 récolter
vt2) перен. пожинать3) перен. получать; набрать; заполучитьrécolter des ennuis — терпеть неприятностиrécolter dix jours de salle de police воен. — попасть на десять дней на гауптвахту• -
4 cueillir
cueillir [kœjiʀ]➭ TABLE 12 transitive verba. [+ fleurs, fruits] to pick* * *kœjiʀ1) ( ramasser) to pick [fruits, fleurs]2) fig to gather [informations]3) (colloq) ( prendre) to pick up (colloq), to arrest [malfaiteur]; to pick up (colloq) [ami]4) ( atteindre) [projectile] to catch* * *kœjiʀ vt1) [fruits, fleurs] to pick2) ANTHROPOLOGIE to gather3) fig (= attraper) [malfaiteur] to catch* * *cueillir verb table: cueillir vtr1 ( ramasser) to pick [fruits, fleurs];2 fig to gather [informations]; to win [applaudissements]; cueillir des lauriers to cover oneself in glory, to win acclaim; cueillez votre jeunesse/le jour qui passe liter make the most of your youth/of today; cueillir un baiser liter to steal a kiss;[kɶjir] verbe transitif
См. также в других словарях:
récolter — [ rekɔlte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1751; de récolte 1 ♦ Faire la récolte de (qqch.). ⇒ recueillir. Récolter le blé (⇒ moissonner) , le raisin (⇒ vendanger) , les fruits (⇒ cueillir) , les pommes de terre (⇒ ramasser) . Pronom. Ces fraises… … Encyclopédie Universelle
cueillir — [ kɶjir ] v. tr. <conjug. : 12> • 1080 aussi « accueillir, recueillir »; lat. colligere 1 ♦ Détacher (une partie d un végétal) de la tige, des racines. Cueillir des fleurs. Cueillir les fruits. ⇒ cueillette; récolter. Cueillir des… … Encyclopédie Universelle
moissonner — [ mwasɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1204 fig.; de moisson 1 ♦ (XIIIe) Couper et récolter (des céréales, des plantes à graines). ⇒ faucher. Moissonner du blé, du seigle, de l orge; du colza. Par ext. Moissonner un champ. Absolt « On… … Encyclopédie Universelle
Astérix — Pour les articles homonymes, voir Astérix (homonymie). Astérix Série … Wikipédia en Français
moisson — (moi son) s. f. 1° Action de récolter les grains et principalement les céréales. • La moisson de nos champs lassera la faucille, Et les fruits passeront les promesses des fleurs, MALH. II, 1. • Il [le laboureur] tient par les moissons… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Liste de régions viticoles — Vignoble en Champagne. Longtemps, la viticulture fut une spécialité de quelques pays dont la Grèce, l Italie, la France, l Allemagne, l Espagne et le Portugal mais aujourd hui, une cinquantaine de pays peuvent disputer à l Europe le privilège de… … Wikipédia en Français
Lorbeer — Lorbeeren ernten: wegen einer ausgezeichneten Leistung gerühmt werden, vgl. französisch ›récolter de lauriers‹.{{ppd}} Schon im Altertum wurde aus den Zweigen des dem Apollo hl. Lorbeers der Ruhmeskranz gewunden: Mit Lorbeer bekränzt wurden… … Das Wörterbuch der Idiome
Coupe Internationale — Création 1927 Disparition 1960 Catégorie Continental Plus titré(s) … Wikipédia en Français
Coupe internationale — Infobox compétition sportive Coupe internationale Création 1927 Disparition 1960 Catégorie Continental Palmarès … Wikipédia en Français
Roland Garros — Cet article concerne l aviateur. Pour le tournoi de tennis, voir Internationaux de France de tennis. Pour les articles homonymes, voir Garros. Roland Garros … Wikipédia en Français
Rolland Garros — Roland Garros Cet article concerne l aviateur. Pour le tournoi de tennis, voir Internationaux de France de Roland Garros. Roland Garros Roland Adrien Georges Garros … Wikipédia en Français